Arkadii Dragomoschenko/Аркадий Драгомощенко

AS A MATTER OF 'EPIGRAPHIC PRETEXT'… THE NARRATOLOGY OF SUSPICION.

01.01.2005 0:50:12v

What do you think - he says - I'll shatter the window with my elbow and it'll get warmer?
Just like that - he says - I'll say I've forgotten everything. Where there are crowds.
In exchange? A moth's brocade rustle? A chalky fin in Cambrian attraction?
If every action is wholly fathomless, why is the sand so lucid
in the streaming, and so distinct the shifting of the heavens over the line of rooftops?
Drawing out of predawn muttering the ghost of an absolute alphabet
(to find - possibly - in the streaming another notion about the earth, a stalk)
Djehuti is as a double-edged pendulum between two hemispheres,
as meditations on that, for which one cannot find direction. But he himself
is one direction, as in the canvases of Arakawa, in the feathered rain of arrows.
But no matter how many avian innards are submerged into fluid flame
nothing will be reflected in the word "word", nothing will surface in the excluded
torrent. And what should, exactly? And what is necessary to back into desert?
Into the ninth terrain… And truth? In which little pictures? Where there are bigger crowds.
Snaking silk through the throat of the foothills and snacking when necessary and not
when wanting to. Don't answer. It's late. Already. Since desiring to bring
an inchoate point into the semblance of ambitions you have long been written
into the list of questions by any barely articulated suspicion.

// Translation by Gene Turovsky.
© ATD. Rendered with an exclusive permission.

Как ты думаешь, - говорит - разобью локтем окно, станет теплее?
Пусть так, - говорит - скажу, что все забыл. Там, где народа много.
Взамен? Скрежет мотылька парчовый? Плавник мела в кембрийской тяге?
Если каждое действие бездонно вполне, почему же столь ясен песок
в теченьи, и также отчетливо над линией крыш изменение небосвода?
Изводя из предутреннего бормотания призрак совершенного алфавита
(когда в стремлении найти, - возможно, - другую мысль о земле, стебле),
Джехутти - обоюдоострым маятником между двумя гемисферами,
как размышление о том, чему не найти направления. Но он сам и есть
одно направление, как на холстах Арокавы, в дожде перистом стрел.
Но сколько бы птичьих внутренностей не опустить в проточное пламя,
ничто не отразится в слове "слово", ничто не всплывет в исключенной
стремнине. А что должно собственно? И что нужно, чтобы "back into desert"?
В девятую местность… А истина? В каких картинках? Где больше народа.
Шелк пропуская сквозь горло предгорий и перекусывая, когда надо, а не
где хочется. Не отвечай. Поздно. Уже. Поскольку безвидную точку желая ввести в сходство
целей ты уже вписан давно в ряд вопросов любым мало-мальски артикулированным подозрением.

Авторский экземпляр - pdf (25 KB):